Your browser does not support JavaScript!
藝文中心
歡迎光臨藝文中心
分類清單

Recent

數據載入中...
2020-2021年碧湖劇場第二季(8-1月)演出節目
【京劇團】金錢豹

劇情說明:

  玄奘師徒四人西天取經,一日,投宿於鄧員外家中,見其愁煩非常,立加追問,鄧說明

山中一妖怪金錢豹,晚間欲至強迫小姐成親。於是,孫悟空命豬八戒變作小姐,自己變作了

丫鬟,暗藏兵器,埋伏新房。夜深金錢豹至,八戒、悟空突出捉拿。金錢豹返身遁走,孫悟

空等追出廝殺,金錢豹妖法厲害,悟空藉天兵神將,將金錢豹擒獲。

The story happened when Priest Sanzang took a long journey to the West for Buddhist Scriptures along with his three pupils. One day they stayed overnight at a squire Mr. Deng’s mansion. Seeing Deng was melancholy sorrowful, they asked him the reason why he was unhappy. Deng explained to them that a monster called Leopard intended to marry her daughter at night. Therefore, Sun Wukong, one of Priest Sanzang’s pupils, ordered his fellow apprentice Zhu Bajie, to transform into Deng’s daughter while he changed his appearance to a maid. The two ambushed in the wedding room with their weapons concealed. Late at night when Leopard appears, Wukong and Bajie rushed out to attack him. Leopard tried to escape but Wukong catched up with him for a fierce fight. Leopard was strong in sorcery and witchcraft but finally he failed and was captured by Wukong with the assistance of celestial troops.

三蔵法師と弟子たち四人で天竺へ取経の旅に出ている。ある日、地主の鄧員外の家に泊まることになって、鄧員外は大変困っているようで、三蔵たちが理由を訊ねた。何と山に金銭豹という豹の妖怪がおり、今晩屋敷に来て、鄧員外の娘と強引に結婚をするという。それで、孫悟空が八戒に鄧員外の娘に変身しろと命令し、孫悟空自分は娘さんの付き人に変身し、兵器をこっそり持ち込み、部屋で待ち伏せをする。夜中に金銭豹が来て、八戒、孫悟空は出てきた。金銭豹は逃げて、孫悟空たちは追いかけて、両方激戦。強い金銭豹だが、孫悟空は天界の兵士達の力を借りて、金銭豹を降伏した。

【綜藝團】

一.百戲薈萃
  將留傳千百年的文化財—「百戲」深入淺出的演繹,除了可以見到表演者深厚的功夫底蘊與高超技巧外,還保存雜技的傳統原型,注入新意,與時俱進,寓教於樂,讓觀眾可以近距離觀賞、開心同樂,教化於無形。
【THE GALA OF CHINESE ACROBATIC EXQUISITE PERFORMANCE】
THE GALA PRESENTS THE TREASURE OF CHINESE CULTURE THROUGHOUT THOUSANDS OF YEARS. YOU WILL SEE NOT ONLY THE INTRINSIC ACROBATIC SKILLS AND OUTSTANDING KUNG-FU, BUT ALSO INNOVATIVE CREATIVITIES DEVELOPING FROM THE TRADITION ORIGINALLY IN THE CHOREOGROPHY. YOU MIGHT ENJOY THE SHOW WHILE ENCOUNTER THE GREAT BEAUTY OF CHINESE CULTURE.

二.百戯
  千年以上伝わってきた文化財「百戯」、男女老若誰でも楽しめる演出は演者の技が見れるだけではなく、雑技の伝統原型も保存しつつ、新たな風を吹き込んで、教育性を持ちながら、観客は近距離で鑑賞でき、一緒に楽しめることもでき、精神を高められます。

1. 千變萬化(變臉)
Ever-Changing (Face Changing)
千変万化(変面)

2. 搖曳生姿(平衡技)
Swing and Sway (Balancing Skill)
揺れる姿(バランス芸)

3. 倒立技巧
Handstand Skill
倒立

4. 旋轉乾坤
Swirling Around
回し芸
瀏覽數  
將此文章推薦給親友
請輸入此驗證碼
Voice Play
更換驗證碼